翻訳の授業について

毎週水曜日の翻訳授業について。

担当している学生は4人と、小さいクラスです。授業は午後4時半から6時半までの2時間。

学生さん達は、オーストラリアで翻訳の資格をとることを目指しています。みな女性。

僕より若い子が二人。同い年っぽい子が一人。そして、僕より上のお母さんの学生が一人。みな、とてもいい人です。

給料としてもらうのは、授業の2時間分だけ。でも、やっぱりしっかり準備するためには、7,8時間は軽くかかります。なので、お金のため、と考えると、非常に効率のわるい仕事です。

でも、学生さんはみな良い人達で、僕の授業を本当に楽しみにしてくれているみたい。

学生の一人は、けいすけ先生に翻訳を教えてもらって、翻訳が好きになりました、と言ってくれて、僕としてはかなり感動しました。

みなの成長を見ることを楽しみに準備をして、毎週みんなで和気あいあいと授業をしています。

今学期も残り4週間。5月一杯で、今学期が終わります。

Comments

[投稿情報: dragon]

>>お金のため、と考えると、非常に効率のわるい仕事です。

まぁ、恩返しと言うことでしっかりと教えてあげて下さい。

こちらは大型連休で好天が続きました。春、という感じの日が続きました。

そちらはだんだんと寒くなっているんだろうね。

とにかく、写真とともに授業も頑張って下さい!!

[投稿情報: akko]

直子。。。

　〔幸せなのですが…〕～゜・_・゜～

　まだコメント発見してない田村先生。
　
　絶句して鼻で笑うでしょう。。。

　
　ところで龍坊オジちゃん何処で何してる？…
　
　近頃、登場してない、寂し～よ～＼(^_^)／

　

　

[投稿情報: Keisuke]

学生さんは4人とも日本人だよ。一人オーストラリア人の男の子が、日本語を磨くために見学にきてるので、全員で5人だけどね。日本人の学生さん達は英語から日本語への翻訳を勉強しているよ。

[投稿情報: ナオコ]

あっこさんの言う通りですよね。
　私も習いたいくらいです(^_^)
　ところで、
　生徒さんは英語圏の方達ですか。
　何語を何語に翻訳するのでしょう。
　
　
　あっこさんの恐ろしいほどに
　まさしくオソロシイほど
　響く美しい声。。
　
　田村先生に出会えて幸せですね。
　

[投稿情報: Akko]

パパの息子だから、さぞかし⁉
丁寧な教え方してるでしょう (｀_´)ゞ

遠い昔…
（田村クラス）の生徒になったら、
必ず素晴らしい声が出せる様になりました。
例外の一人を除けばね。。。（＾Ｏ＾☆♪